About Us and Our Services

We are a dedicated firm specializing in HEBREW translation and localization. We offer comprehensive Hebrew localization services, including all stages of software localization, professional translation services (technical, financial, legal), DTP and all related services.

 

Founded nearly 20 years ago, we regularly provide Hebrew translation and localization services to numerous multinational corporations.

 

We possess a highly-experienced in-house team providing the following services:

· Translation, editing and proofreading

· Project management

· Localization engineering

· Terminology management

· Full DTP services

· Localization and CAT tools – Sales, support and training

 

We are especially proficient and experienced in all aspects of dealing with bidirectional languages, including the intricacies of software and website localization, as well as complex DTP projects.

 

We adhere to extremely high standards of quality and implement strict quality control procedures to guarantee impeccable quality.  After translation, our work is always proofread and edited by professional in-house linguists.

 

We are also the TRADOS and Catalyst resellers in Israel and obviously use these tools extensively.

 

Hebrew Localization Done Right!

Jonathan Golan Business Translations Ltd.

HEBREW translation and localization:  Your gateway to the ISRAEL market!

Hebrew Localization

Dealing with bidirectional text can be both baffling and frustrating. Bidirectional (bidi) languages are unique, since they make use not only of totally different scripts, but also require a total adaptation of both the User Interface and the overall design of all documentation.

 

An attempt to effectively deal with the creation, translation and localization of bidirectional content requires unique expertise and a different way of thinking.

 

We possess vast experience in designing and localizing the User Interface and documentation of bidirectional projects. We are intimately familiar with the manipulation and tweaking that are required when using various software applications for dealing with bidi projects (DTP, TM, localization). Based in Israel—a hotbed of technological innovation—we also possess the natural ability to adapt products to the local Israeli market and culture.

 

The Hebrew alphabet:

 

Hebrew Localization Done Right!

Jonathan Golan Business Translations Ltd.

HEBREW translation and localization:  Your gateway to the ISRAEL market!