|
We are a professional translations firm,
specializing in Hebrew/English translations, the writing of business plans
and marketing communications, catering almost exclusively to the business
community.
We offer our clients prompt, professional and personal service. Capitalizing on the business and economic
background of our professionals, we are always in command of the subject
matter and are constantly abreast of any new developments in business and
technology. Our proficiency in all
aspects of language management enables us to offer the highest quality of
service in translations and in editing/proofing. We are always ready to deliver the most complex projects, on
time.
Financial, Legal and Technical Documentation
At
Jonathan Golan Business Translations, we recognize the importance of the
precise translation of financial, legal and technical documentation. We adhere to strict quality standards
whereby the documentation is first translated, then edited, checked and
re-checked by subject specialists, with the goal of achieving error-free
documentation.
We work regularly with leading Israeli and
multinational corporations in the fields of software, telecommunications and
engineering. We deal in the
translation of a wide range of technical documents, including user manuals,
Help files, interfaces, specifications, complex web sites, tenders and more.
Furthermore, our company is the exclusive Israeli
reseller of Trados products. We are
highly experienced in the use of Trados translation memory tools and are able
to handle complex projects, including the outsourcing of Trados-related
tasks.
Marketing Communications Documentation
Business
plans and creative materials are usually written in a style that is not
conducive to literal translation.
Marketing documentation, slogans and advertising messages are
colloquial and "of-the-moment".
We work carefully to adapt this type of copy for foreign
audiences. The message itself must
often be reevaluated and its impact on the target audience within their own
culture must be carefully analyzed.
Our team consists of native-speaking creative writers, editors and
translators. We handle marketing and
communications materials for a large number of national and multinational
corporations. Whether we are translating
and localizing a user manual, advertising campaign, product packaging, or
actually writing corporate marketing brochures, we will make certain that
your message is effective in the local language and against the background of
local culture.
Examples of the documentation we write and translate include: Press releases, business plans, financial
statements and reports, user manuals, web sites, presentations, marketing
plans, news reports, company and product profiles, prospectuses, evaluations,
commercial contracts, tenders, licensing agreements and many more.
Please contact us to see how we may best assist
you in all your language-related tasks.
|
